Influence de la structure archipélagique sur la mise en tourisme et les effets du tourisme sur le territoire capverdien

Résumé Fr En Es

Au Cap Vert, archipel de l’atlantique récemment mis en tourisme, le développement touristique débuta à Sal, seule île possédant alors un aéroport international, et s’appuya sur l’imaginaire insulaire tropical. Après s’être hissé au rang de destination balnéaire grâce à son insularité, le pays souhaite diversifier son offre afin de se démarquer des autres destinations insulaires et d’étendre le développement touristique aux autres îles de l’archipel. Le caractère archipélagique et la diversité du patrimoine deviennent alors des supports stratégiques du développement de l’activité touristique. Si la composition multi-insulaire du territoire représente un atout promotionnel, elle implique également la multiplication des infrastructures touristiques, notamment dans les transports et l’hébergement. La structure archipélagique, la diversité des îles en terme d’intérêt touristique (pratiques, paysages...], leur accessibilité influent sur l’organisation et la mise en tourisme des îles au sein de l’archipel. Les caractéristiques géo-morphologiques des îles, seront ainsi à l’origine d’une spatialisation des tourismes et des modalités de recréation au sein de l’archipel. Des pratiques touristiques différentes selon les îles auront, entre autre, pour effet une intégration différenciée des lieux touristiques aux espaces de vie, une différenciation de l’usage de l’espace entre touristes et habitants ainsi qu’une variabilité inter-insulaire des effets du tourisme sur la culture, l’identité ou la vie quotidienne.

The tourist development is recent in the archipelago of Cape. This development started on the island of Sal because of international airport building. This tourism market was grounded on tropical island imaginary. After have benne grow up to the level of balneal destination because of its insularity, the country wishes to diversify its offer in order to be dissociated to the others island destinations and to develop its tourism development in the others island of archipelago. The archipelagic feature and the diversity of the inherence become strategic supports for tourism even if the multi-islander composition of the territory represent a promotional asset, it also implies the necessary increase of heavy infrastructures mainly for the various islands: the diversity of the tourist assets for each island (tourist practices, landscape, ...); the archipelagic structures; their own accessibility. So the geomorphological features of the islands will be the main cause of tourism spatialisation and of re-creation ways within the archipelago. Various tourist practicals for each island were the main cause of a differentiated implementation of the tourist places to the life-areas, and of a different use of the space between tourist foreigners and residents. These differentiated implementations explain too the inter-island variability of the impacts of tourism on the cultural field, on the local people identification and on the resident’s everyday life.

En las Islas de Cabo Verde, un archipiélago del Océano Atlántico que se ha abierto recientemente al turismo, el desarrollo turístico se inició en Sal, la única isla que posee un aeropuerto internacional y estribó en las representaciones imaginarias insulares tropicales. Después de alzarse a la categoría de destino balneario por su insularidad, el país desea diversificar su oferta para distinguirse de otros destinos insulares y ampliar el desarrollo turístico a las demás islas del archipiélago. La naturaleza de archipiélago y la diversidad del patrimonio se convierten entonces en soportes estratégicos del desarrollo de la actividad turística. Si la composición multiinsular del territorio representa una baza promocional, implica igualmente la multiplicación de las infraestructuras turísticas, sobre todo en transporte y en alojamiento. La estructura de archipiélago, la diversidad de las islas, siempre cuando se trate de interés turístico (costumbres, paisajes], su accesibilidad, influyen en la organización y la puesta en turismo de las islas dentro del archipiélago. Las características geomorfológicas de las islas, provocarán entonces una espacialización de las distintas formas de turismo y también las modalidades de nueva creación dentro del archipiélago. Unas actividades turísticas distintas según las islas acarrearán una integración diferenciada de los sitios turísticos a tos espacios de vida, una diferenciación del empleo del espacio entre los turistas y los habitantes, e incluso una variabilidad de una isla a otra de los efectos del turismo sobre la cultura, la identidad o sobre la vida cotidiana.