Les contalles de Cerdanya de Jordi Pere Cerdà

Résumé Ca Fr Oc

En la comunicació em proposo tres objectius enllaçats : a) establir succintament les característiques de la tradició de la replega de les rondalles de la literatura oral catalana des de les Contarelles (1885) d’Antoni M. Alcover fins al 1961, data de l’aparició de les Contalles de Cerdanya a l’editorial Barcino de Barcelona, b) situar les Contalles de Cerdanya dins d’aquesta tradició, i c) analitzar les particularitats lingüístiques – més concretament les dialectals – d’aquesta obra d’Antoni Cayrol en el context de la literatura rondallística catalana.

Dans cette communication, on se propose trois objectifs, liés entre aux : a) définir rapidement les caractéristiques de la tradition de collecte de contes de littérature orale catalane depuis les Contarelles (1885) d’Antoni M. Alcover jusqu’à 1961, date de la parution des Contalles de Cerdanya, aux éditions barcelonaises Barcino. b) situer les Contalles dans cette tradition, c) analyser les particularités linguistiques, et particulièrement dialectales, de cette œuvre de Jordi Pere Cerdà dans le contexte de la littérature orale catalane.

Dins aquesta comunicacion, nos prepausam tres objectius entreligats : a) definir brèvament las caracteristicas de la tradicion de recuèlh de las contaralhas de la literatura orala catalana dempuèi las Contarelles (1885) d’Antoni M. Alcover fins al 1961, data de publicacion de las Contalles de Cerdanya, a l’ostal d’edicion Barcino de Barcelona, b) situar las Contalles dins aquesta tradicion, c) analizar las particularitats lingüisticas, e especialament dialectalas, d’aquesta òbra de Jordi Pere Cerdà dins lo contèxte de la literatura orala catalana.