La llarga ombra femenina en la poesia de Jordi Pere Cerdà

Résumé Ca Fr Oc

Si hagués estat budista hauria seguit Kannon, la deessa de la misericòdia ; com a bon creient en la vida, ha buscat la fecundació senzilla i inabastable dels elements femenins per crear el seu univers poètic. Des del Dietari de l’alba passant per Cerdaneses fins al darrer poema de Cantorer « Pedra carnera », Jordi Pere Cerdà ha teixit un homenatge al femení constant del desig, agonia, salut, joia i embolcall de mots per esbrinar el seu pas i les seves petjades. La meva pretensió serà de puntejar els suggeriments que unes quantes de les seves poesies, que considero cabdals, deixen entreveure el sentit dels seus sentiments cap el femení, etern, circular, caòtic i vehement amb ell i nosaltres els seus lectors.

S’il avait été bouddhiste, il aurait été adepte de Kannon, la déesse de la miséricorde. En bon croyant de la vie, Jordi Pere Cerdà a recherché la fécondation élémentaire et inépuisable des éléments féminins pour céer son univers poétique. Depuis Dietari de l’alba, en passant par Cerdaneses, jusqu’au dernier poème de Cantorer « Pedra caméra », Cerdà a tissé un hommage à ce qu’ont de constamment féminin le désir, l’agonie, le salut, la joie et l’enveloppe des mots pour en déceler le passage et ses empreintes. Mon propos est de repérer les suggestions que quelques-unes de ses poésies, capitales à mon sens, laissent entrevoir de la signification de ses sentiments envers le féminin, éternel, circulaire, chaotique et véhément, envers lui et envers nous ses lecteurs.

Aguèsse estat bodista auriá seguit Kannon, la deessa de la misericòrdia ; coma bon cresent en la vida, a cercat la fecondacion simpla e inabastabla dels elements femenins per crear son univèrs poetic. Dempuèi lo Dietari de l’alba, en passant per Cerdaneses, duscas al darrièr poèma de Cantorer « Pedra carnera », Jordi Pere Cerdà a teissut un omenatge a çò qu’an de contentament femenin lo desir, l’agonia, la santat, la jòia e l’envolopa dels mots per ne descobrir lo pas e sas pesadas. Mon prepaus es de marcar las suggestions que qualques unas de sas poesias, que consideri capitalas, daissan entreveire de la significacion de sos sentiments cap al femenin, eternal, circular, caotic e vehement envèrs el e envèrs nosautres, sos lectors.