Jordi Pere Cerdà en 15 binômes, 2 dates et 1 texte (de Kafka)

Résumé Ca Fr Oc

El propòsit de J. Queralt és de resseguir les petjades que la presència de Jordi Pere Cerdà ha deixat a l’escena nord-catalana des de fa més de quaranta anys. Els aparellaments i les oposicions que descriuen aquests "binomis" esbossen al mateix temps un retrat (de vegades subjectiu) de l’escriptor/militant, i un quadre (de vegades polèmic) de la societat nord-catalana. Hom ha tingut molta cura de l’escriptura de Cerdà i del lloc de la seva obra en la literatura catalana. Però també hom ha subratllat la seva posició de cara al nacionalisme (les dues dates : 1968 i 1998). En fi, el text de Kafka planteja la qüestió més general de les literatures "minoritzades".

J. Queralt s’est proposé de relever toutes les traces de la présence de Jordi Pere Cerdà sur la scène roussillonnaise depuis plus de 40 ans. Les appariements et les oppositions que décrivent ces "binômes" dessinent, un portrait (parfois subjectif) de l’écrivain/militant et un tableau (parfois polémique) de la société nord-catalane. Une attention particulière est portée à l’écriture de Cerdà et à la place de son œuvre dans la littérature nord-catalane. Mais aussi à sa position par rapport au nationalisme (les deux dates : 1968 et 1998). Le texte de Kafka ouvre enfin à la question plus générale des littératures "minorisées”.

J. Queralt s’es prepausat de relevar totes los tralhs de la preséncia de Jordi Pere Cerdà sus la scena nòrd-catalana despuèi mai de 40 ans. Los apariments e las oposicions d’aquels binòms dessenhan a l’encòp un retrait (de còps subjectiu) de l’escrivan militant e una descripcion (de còps polemica) de la societat nòrd-catalana. Se nòtan una atencion particulara a l’escritura de Cerdà e a la plaça de son òbra dins la literatura catalana. Tanben a sa posicion en rapòrt del nacionalisme (las doás datas : 1968 e 1998). Enfin, lo tèxt de Kafka dobrís la question mai larga de las literaturas minorizadas.