Du corbeau enroué au patois de Canaan : l’influence des traductions bibliques sur le sociolecte protestant
Fiche du document
8 février 2022
- doi: 10.4000/books.pur.157762
- isbn: 9782753554658
- eisbn: 9782753585751
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Traductions en langues étrangèresCiter ce document
Carine Skupien-Dekens, « Du corbeau enroué au patois de Canaan : l’influence des traductions bibliques sur le sociolecte protestant », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.157762
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1858, Édouard Reuss, théologien protestant libéral, historien des traductions bibliques, condamne irrémédiablement la traduction de la Bible par le Neuchâtelois Jean-Frédéric Ostervald, comme en témoigne cette constatation cruelle : « Une phrase qui se traîne au travers de mots parasites, un style prosaïque et bourgeois, sans gain pour la clarté dans les passages difficiles, font de cette version ce qu’il y a au monde de moins tolérable et de moins attrayant. Eh bien ! […] le peuple qui se...