Fiche du document
13 février 2013
- doi: 10.4000/books.pur.1863
- isbn: 9782868471239
- eisbn: 9782753527096
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Citer ce document
Frances Williams, « The “playgirls” of the West Indies », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.1863
Métriques
Partage / Export
Résumé
En ne traduisant pas le titre de cette étude, je pose le problème de la traduction théâtrale. En choisissant le titre — The “playgirls” of the West Indies — je m’en tiens au thème proposé pour ce colloque “Voix de femmes”. Ayant fixé ainsi les deux pôles de cette étude, traduction-femmes, je me propose de regarder la pièce du Trinidadien, Mustapha Matura The Playboy of the West Indies mise en scène pour la première fois le 17 janvier 1984 en Angleterre. Dans l’édition de 1988 publiée par le B...