Fiche du document
9 février 2024
- doi: 10.4000/books.pur.194901
- isbn: 978-2-7535-8807-3
- eisbn: 978-2-7535-9791-4
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Sujets proches
Conviction Doubt Singularité Sentiment d'étrangeté Inquiétante étrangeté Bizarrerie Étrangeté, Sentiment d' Étrange Arrestine C CAR Arrestine X Traductions en langues étrangères Lecture en langue maternelle Lecture en langue seconde Doute méthodiqueCiter ce document
Catherine Géry, « Boris de Schlœzer traducteur de Nikolaï Leskov : pro et contra », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.194901
Métriques
Partage / Export
Résumé
La lecture des œuvres de Nikolaï Leskov traduites par Boris de Schlœzer a joué un rôle non négligeable dans ma propre décision de retraduire Leskov il y a environ un quart de siècle. Mais pour être important, ce rôle n’en était pas pour autant positif, car retraduire Leskov consistait essentiellement pour moi à rendre à ses textes une opacité et une étrangeté que les traductions que j’avais à ma disposition lui avaient, me semblait-il, confisquées. Vingt-cinq ans plus tard, sans doute le mom...