Fiche du document
2 septembre 2020
- doi: 10.4000/books.pur.51793
- isbn: 9782753526327
- eisbn: 9782753557611
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
réception d'une oeuvre littérature française à l'étranger littérature jeunesse Literary Theory & Criticism LIT004150 DSBSujets proches
Livres imprimés LivreCiter ce document
Susanna Alessandrelli et al., « Michel Tournier », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.51793
Métriques
Partage / Export
Résumé
L'œuvre de Michel Tournier a, depuis plus de quarante ans, donné lieu à de très nombreuses traductions dans les diverses langues européennes, même les plus rares, comme l'estonien, le géorgien, mais aussi en hébreu, en chinois, en japonais, en thaï... Ses livres, particulièrement les contes, ont été illustrés par des artistes français tels Georges Lemoine, Alain Gauthier, Claude Lapointe, Alain Letort. Or les traductions, comme les illustrations, sont des interprétations à travers lesquelles se profilent les multiples facettes d'un écrivain que nous renvoient en miroir des contextes spatio-temporels différents. Ce livre fait entendre la voix de ceux qui ont contribué à la réception de cette œuvre multiple et qui sont à des titres divers les « passeurs » nécessaires : journalistes, traducteurs, illustrateurs, enseignants chercheurs, venus de tous les continents. Le langage des mythes explique-t-il cette large diffusion par-delà les frontières géographiques et culturelles ? Ce livre se propose d'étudier la diversité des images que Michel Tournier donne de lui-même : écrivain géographique, voyageur ou sédentaire, écrivain classique, reconnu ou subversif, conteur, philosophe, chrétien.