Traduire Tournier aux États-Unis : Les cas du Miroir des idées et d’Éléazar, ou La Source et le Buisson
Fiche du document
2 septembre 2020
- doi: 10.4000/books.pur.51832
- isbn: 9782753526327
- eisbn: 9782753557611
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
réception d'une oeuvre littérature française à l'étranger littérature jeunesse Literary Theory & Criticism LIT004150 DSBSujets proches
Youngsters Young persons Young people Youths World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Translating services foreigner Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Abord Université Faculté Étranger Pays étrangers Oeuvres littéraires Littérature universelle Belles-lettres Jeunes (personnes) Jeunes gens Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Livres imprimés Livre emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Jonathan Krell, « Traduire Tournier aux États-Unis : Les cas du Miroir des idées et d’Éléazar, ou La Source et le Buisson », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.51832
Métriques
Partage / Export
Résumé
La portée des deux livres En dépit des conseils de Michel Tournier, qui m’a écrit un jour dans une carte postale « Je ne vous conseille pas ce métier ingrat » de traducteur, j’ai traduit pour les presses de l’université du Nebraska Le Miroir des idées (The Mirror of Ideas) en 1998 et Éléazar, ou La Source et le Buisson (Eleazar, Exodus to the West) en 2002. Avant d’aborder les problèmes de la traduction littéraire aux États-Unis, j’aimerais d’abord discuter l’intérêt de ces deux œuvre...