Fiche du document
25 avril 2019
- doi: 10.4000/books.pur.56483
- isbn: 9782753520691
- eisbn: 9782753557482
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Rose Rosa Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Rosa Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Germana Henriques Pereira de Sousa, « Traduzadapter », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.56483
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’œuvre de l’écrivain brésilien Guimarães Rosa paraît poser d’emblée un double problème, celui des limites de l’écriture, d’une part et de la lisibilité de l’art, d’autre part, et, par là même, celui de sa traduction. Selon Haroldo de Campos, l’œuvre de Rosa s’imposerait comme un paradigme de l’intraduisibilité et, par raisonnement inverse, l’impossibilité de traduction ouvrirait l’horizon d’une recréation poétique, c’est-à-dire, d’une nouvelle information esthétique dans une autre langue. En...