Les ambassadeurs chez les chroniqueurs arméniens du XIIIe siècle

Résumé Fr En

La situation des Arméniens les met en contact avec de nombreux peuples et ils sont souvent obligés de négocier avec les puissances voisines ou plus lointaines pour assurer leur survie. L’historien s’attend à ce que la figure de l’ambassadeur soit très présente dans les sources arméniennes. Or, il s’aperçoit, à l’examen attentif de celles-ci, que les mentions sont finalement relativement ténues. Le matériau relevé, même médiocre en quantité, est traité ici selon trois axes. La première partie fait une analyse sémantique, relevant les termes utilisés par les chroniqueurs, en tentant de déceler, parmi ceux-ci, des variantes d’acception. Le bilan montre que les chroniqueurs emploient plus volontiers tel ou tel terme sans qu’il soit vraiment possible d’en retirer un enseignement définitif. L’analyse sociale des ambassadeurs cités dans les sources, réalisée en seconde partie, donne des résultats plus probants, permettant de dresser un portrait assez fidèle de ces personnages, souvent issus d’un milieu aristocratique, toujours bien choisis. Enfin, la présentation s’attache à développer quelques cas précis de délégations, avec leurs vicissitudes, pour tenter de mettre en exergue certaines constantes dans les modalités de déplacement.

The situation of the Armenians puts them in touch with numerous peoples and they are often obliged to negotiate with the more distant or nearby powers to assure their survival. The historian expects that the figure of the ambassador is very present in the Armenian sources. But he notices, in the careful examination of these, that the mentions are finally relatively tenuous. The even mediocre material is handled here according to three axes. The first part makes a semantic analysis, finding the terms used by the chroniclers, by trying to reveal, among these, variants of meaning of a word. The assessment shows that the chroniclers use more gladly such or such term without it is really possible to remove a definitive teaching from it. Social analysis of the ambassadors quoted in sources, realized in second part, gives more convincing results, allowing to draw up a rather faithful portrait of these characters, often stemming from an aristocratic environment, always well chosen. Finally, the presentation attempts to develop some precise cases of delegations, with their tribulations, to try to highlight certain constants in the modalities of travel.