Fiche du document
5 juillet 2019
- doi: 10.4000/books.pur.81168
- isbn: 9782753514027
- eisbn: 9782753561922
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Stage setting and scenery Stage presentation Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Identity, National National identity Consciousness, National National consciousness National state Identity, National National images National psychology Psychology, National Characteristics, National National identity Images, National Playwrights Translating services lance Compañías de remonta Remonta Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Amor a la patria Patriotas Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Unité nationale État national État-nation Identité nationale Tempéraments nationaux Caractéristiques nationales Psychologies nationales Comportement national Tempérament national Caractères culturels Psychologie des peuples Psychologie nationale Caractères nationaux Comportements nationaux Identités nationales Amour de la patrie Identité nationale Sentiment national Conscience nationale Patriotes Sentiment national Identité nationale Conscience nationale Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Dramaturges Compositeurs dramatiques théâtre théâtre (monument)Citer ce document
Laïli Dor, « Ninagawa Twelfth Night : le cas d’une adaptation de Shakespeare au kabuki », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.81168
Métriques
Partage / Export
Résumé
Parmi les dramaturges occidentaux, Shakespeare est l’un des plus populaires au Japon. La première trace que l’on trouve d’une représentation de ses œuvres remonte à 1883, avec une mise en scène de The Merchant of Venice réalisée d’après le conte correspondant de Charles Lamb. Quelques années plus tard, le dramaturge et romancier Tsubouchi Shôyô se lance dans la traduction des œuvres complètes, et l’engouement n’a par la suite jamais cessé. Les pièces de Shakespeare ont été représentées sous l...