Fiche du document
13 juin 2019
- doi: 10.4000/books.pur.94317
- isbn: 9782753535176
- eisbn: 9782753560345
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
mobilité diffusion du savoir disciple transnational History Cultural studies SCI034000 PDXCiter ce document
Patricia Cotti, « Découvrir et transmettre Freud dans ses traductions : difficultés et enjeux », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.94317
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction n’est pas mon métier, mais ce sont mes recherches en histoire et épistémologie de la psychanalyse qui m’ont amenée à apprécier et à interroger différentes traductions de l’œuvre de Freud en français et en anglais. Aussi, dans les quelques pages qui vont suivre, j’essaierai de montrer comment certains choix essentiellement terminologiques, faits au cours de la déjà longue histoire de la diffusion de l’œuvre de Freud, ont induit des biais dans la compréhension de sa pensée et ont ...