Fiche du document
26 février 2019
- doi: 10.4000/books.pus.2484
- isbn: 9782868204011
- eisbn: 9791034404971
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
cinéma poésie littérature française musique littérature XXe siècle Literature LIT004150 DSBSujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Poems IGH Immeuble de Grande Hauteur Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Récits en vers Poèmes PoésiesCiter ce document
Jessica Wilker, « Traduire le silence : variantes du silence dans les traductions de Paul Celan », Presses universitaires de Strasbourg, ID : 10.4000/books.pus.2484
Métriques
Partage / Export
Résumé
Parler du silence, dans la poésie de Celan, est un lieu commun : omniprésent, ce silence y apparaît tour à tour comme origine, seuil et limite du langage. Plus que d’autres peut-être, cette poésie souvent imitée se situe en effet constamment à la lisière du silence, que ce soit dans le travail matériel sur les marges du texte et les blancs, dans les coupures de mots qui introduisent du silence inaudible à l’intérieur d’un mot ou encore dans l’usage fréquent et toujours précis des points de su...