Fiche du document
14 octobre 2019
- doi: 10.4000/books.pus.5652
- isbn: 9782868205551
- eisbn: 9791034404759
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Citer ce document
Marie-Flore Beretta, « Qui suis-je, que dis-je, moi qui parle cette langue ? », Presses universitaires de Strasbourg, ID : 10.4000/books.pus.5652
Métriques
Partage / Export
Résumé
La langue : d’un Moi à l’Autre Dans une lettre du 06/11/1896, Sigmund Freud écrit que « le refoulement se présente comme un défaut de traduction ». Dès lors, pourrions-nous poser l’hypothèse selon laquelle la traduction favoriserait la levée de refoulement ? Cette hypothèse débouche sur l’idée que, dans leurs œuvres, des écrivains comme Samuel Beckett, Julien Green ou Vladimir Nabokov ont pu exprimer des fantaisies, fantasmes et affects qu’ils n’auraient sans doute pas pu éprouver et écrire d...