Fiche du document
28 mai 2019
- doi: 10.4000/books.pusl.1572
- isbn: 9782802801993
- eisbn: 9782802804727
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.)Citer ce document
Stefan Hertmans, « Traduire sa propre langue », Presses de l’Université Saint-Louis, ID : 10.4000/books.pusl.1572
Métriques
Partage / Export
Résumé
Depuis le remarquable essai de Walter Benjamin La tâche du traducteur, la conception de la traduction s’est radicalement modifiée. Là où la traduction avait autrefois la fonction ancillaire de faire passer de manière aussi précise que possible un texte étranger dans la langue propre, c’est soudain l’inverse qui retint l’attention : jusqu’où pouvait-on aller dans l’élargissement des possibilités de la langue propre, afin d’y faire résonner la langue étrangère ? Benjamin utilise à plusieurs rep...