Fiche du document
1 avril 2014
- doi: 10.4000/books.sdo.820
- isbn: 9782854300369
- eisbn: 9782854300833
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Spelling Popular nomenclature Common names Popular nomenclature Common names Folkloric texts Geographical names Geographic names Place names Toponyms Placenames Earth Transcribing Mito (Filosofía) Tradiciones populares Nombres de lugar Nombres geográficos--Diccionarios Topónimos Idiomas Habla Mitos Mitos religiosos Sondage Folklore Arts et traditions populaires Art traditionnel Avenue Boulevard Cours Nord Intentio Noms populaires Romanisation (transcription) Transcription (linguistique) Graphie Globe terrestre Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Graphie Noms de lieux Géonomenclature Lieux, Noms de Toponymes Mythes Récits mythiques Mythes Arts et traditions populaires Cultures régionales Culture populaire traditionnelle Tradition populaire Folklorisme Culture régionale Patrimoine ethnographique Traditions populaires Patrimoine ethnologique Cultures populaires traditionnelles Nouvelle CaledonieCiter ce document
Jean Guiart, « Système de transcription », Société des Océanistes, ID : 10.4000/books.sdo.820
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’orthographe utilisée au cours de l’enquête pour les noms vernaculaires a été corrigée pour s’harmoniser avec celle préconisée par André Haudricourt à l’intention des langues du Nord de la Grande Terre (La langue des Nénémas et Nigoumak. Te Reo monographs. Linguistic Society of New Zealand. Auckland 1963). Les variations qu’on pourra relever dans certains noms géographiques correspondent à des différences d’écoute, difficiles à arbitrer a posteriori. Le recours à l’opposition œ/ë est dû à un...