Passages entre langues dans des textes plurilingues de la Caraïbe anglophone : métissage et traduction
Fiche du document
26 janvier 2018
- doi: 10.4000/books.septentrion.18659
- isbn: 9782757408797
- eisbn: 9782757418352
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
multilinguisme spanglish translangue créolisation métissage linguistique apprentissage linguistique didactique interculturalité Language & Linguistics EDUSujets proches
Working conditions Racial crossing Hybridity of races Racial amalgamation Linguistic science Science of language Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Cruce racial Mezcla de razas Signifiant Sémantique Métissage humain Tâches Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Science du langage Théorie linguistique Sciences du langage Théories linguistiques Langage, Science duCiter ce document
Nicole Ollier, « Passages entre langues dans des textes plurilingues de la Caraïbe anglophone : métissage et traduction », Presses universitaires du Septentrion, ID : 10.4000/books.septentrion.18659
Métriques
Partage / Export
Résumé
La présente étude porte sur la traduction de poèmes de l’écrivaine jamaïcaine Olive Senior – à paraître sous forme d’un recueil bilingue – et rend hommage au travail du collectif « Passages », avec lequel j’ai le bonheur de traduire depuis plusieurs années. Seront abordés, grâce à ce travail commun, les problèmes que pose le passage en français d’un texte linguistiquement hétérogène. Lors d’une journée d’étude à Angers, Olive Senior a expliqué sa démarche créatrice et son analyse permettra de...