La traduction des références culturelles dans le doublage pour le cinéma et la télévision : résultats d’une analyse empirique
Fiche du document
18 septembre 2019
- doi: 10.4000/books.septentrion.46280
- isbn: 9782757403419
- eisbn: 9782757421611
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Cristina Valentini, « La traduction des références culturelles dans le doublage pour le cinéma et la télévision : résultats d’une analyse empirique », Presses universitaires du Septentrion, ID : 10.4000/books.septentrion.46280
Métriques
Partage / Export
Résumé
Objectif de l’analyse et études précédentes Dès les débuts de la recherche en traduction audiovisuelle, la nature multidimensionnelle et pluri-sémiotique de tout texte filmique a été largement débattue. De même, le caractère manipulatoire de certaines modalités de traduction a été maintes fois mis en exergue, par exemple celui du doublage, qui implique, quant au canal acoustique, la substitution d’un système de signes verbaux à l’aide d’un autre système de signes, tout en s’ancrant sur un can...