Capítulo I. Os refugiados e os novos muros: limiares do Estado-nação

Résumé Pt Es En

A condição do refugiado tem se tornado algo a mais que um mero fato político pontual de nossa modernidade. A figura do refugiado, em suas múltiplas versões, carrega em si o estigma de ser reconhecido como humano, porém negando-lhe a cidadania. A condição do refugiado, que não cessa de crescer ao longo do mundo, desvela os limites do Estado-nação e suas instituições incapazes de reconhecer a igualdade real de direitos a todos os seres humanos. A obra de Giorgio Agamben oferece um instrumental conceitual para pensarmos criticamente a condição do refugiado e os limites do Estado-nação. Os novos muros que não cessam de construir-se por todo mundo, são reflexo da incapacidade jurídico política do Estado-nação para responder aos novos desafios políticos de uma humanidade nômade. O refugiado opera no presente como uma espécie de vanguarda do povo, que nos instiga a pensar as categorias para uma nova política que não exclua através da cisão da vida humana.

La condición del refugiado se ha transformado en algo más que un mero hecho político puntual de nuestra modernidad. La figura del refugiado, en sus múltiples versiones, carga en sí misma el estigma de ser reconocido como un ser humano; sin embargo, se le niega la ciudadanía. La condición de los refugiados, que no cesan de crecer en número a lo largo de todo el mundo, desvela los límites del Estado-nación y muestra cómo sus instituciones son incapaces de reconocer la igualdad de derechos a todos los seres humanos. La obra de Giorgio Agamben ofrece un instrumental conceptual para que podamos pensar críticamente la condición de los refugiados y los límites del Estado-nación. Los nuevos muros, que no cesan de crecer por todo el mundo, son un reflejo de la incapacidad jurídico-política del Estado-nación para responder a los nuevos desafíos políticos de una humanidad nómada. Los refugiados actúan en el presente como una especie de vanguardia del pueblo, que nos desafía a pensar las categorías para una nueva política que no excluya la vida humana a través de su división entre el humano y el ciudadano.

The refuge condition has become more than just a punctual political fact our modernity. The figure of the refugee, in its multiple versions, carries within it the stigma of being recognized as human, but denying citizenship. The refugee condition, which never ceases to grow throughout the world, unveils the boundaries of the nation state and its institutions unable to recognize the real equality of rights for all human beings. Giorgio Agamben´s works offers a philosophical conceptual tool for critically thinking about the refugee´s condition and the boundaries of the nation state. The new walls that are continually being built around the world reflect the political inability of the nation state to respond to the new political challenges of a nomadic humanity. The refugee operates in the present as a kind of vanguard of the people, urging us to think the categories for a new policy that does not exclude through the split of human life.