Fiche du document
13 avril 2021
- doi: 10.4000/books.ugaeditions.20192
- isbn: 9782377470327
- eisbn: 9782377472871
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
passion écriture littérature années 20 milieu littéraire femme écrivain expatriation tuberculose Literature Poetry Literature American LIT LIT000000 LIT004020 LIT004290 DS DSBSujets proches
Legends and stories Novels Stories Women's work Translating services Biography--Exile Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Mujer Roman Expatriation Exil (philosophie) Femme Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Kay Boyle et al., « Fuir avant demain », UGA Éditions, ID : 10.4000/books.ugaeditions.20192
Métriques
Partage / Export
Résumé
Fuir avant demain est un roman de l’écrivaine américaine Kay Boyle paru en 1932. Le lecteur est entrainé dans le récit aussi émouvant que lumineux d’une escapade tumultueuse et désespérée dans l’arrière-pays grassois, au milieu des années 20. Cette fiction autobiographique témoigne d’une époque littéraire façonnée par l’expérience de l’exil et tourmentée par le sentiment de sa finitude. Paru en français pour la première fois en 1937, le roman est réédité ici dans une nouvelle traduction, proposée par Anne Reynès-Delobel, qui permet d’apprécier toute l’intensité et l’élégance de la prose poétique de Boyle, romancière moderniste unique, amoureuse des mots et de la vie. Femme aux multiples visages, architecte, écrivain, mère de six enfants, mariée à trois reprises, Kay Boyle (1902-1992) est un personnage hors du commun. Son œuvre considérable connut un très grand succès aux États-Unis. Le Cheval aveugle (The Crazy Hunter, 1940) a fait l’objet d’une traduction en 2008.