Fiche du document
28 février 2017
- doi: 10.4000/books.ugaeditions.441
- isbn: 9782843101762
- eisbn: 9782843103452
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
orientalisme art Grande-Bretagne XIXème siècle imaginaire mythe orient History Literature (General) LIT000000 DSSujets proches
Pattern Model Cultural sociology Culture--Social aspects Sociology of culture Writers Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Paraphrases, tales, etc Paraphrases, tales, etc Influence and results Translating services Time of flowering cultural adaptation Mito (Filosofía) Idiomas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Autores literarios Literatos Habla Forme Rêve Espace Imaginaire Transcriptions (musique) Adaptation (littérature) Adaptation (arts) Adaptations d'oeuvres Oeuvres littéraires adaptées Adaptations d'oeuvres littéraires Adaptations littéraires Oeuvres adaptées Modèles (morale) Modèle (morale) Exemple (morale) Exemple (théorie de la connaissance) Exemplarité (morale) Orientalisme (esthétique) Impact (influence exercée) Conséquences Colonialisme Régime colonial Système colonial Régimes coloniaux Expansion coloniale Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Océan Pacifique Pacifique Auteurs Gens de lettres Hommes de lettres Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuels Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits mythiques Mythes Vie culturelle influenceCiter ce document
Laurent Bury, « 8. Traduire c’est trahir : des Arabian Nights aux Rubaiyat of Omar Khayyam », UGA Éditions, ID : 10.4000/books.ugaeditions.441
Métriques
Partage / Export
Résumé
Il est une forme de colonisation plus pacifique, mais aussi moins univoque, puisqu’elle autorise une influence réciproque : l’assimilation d’une culture par une autre que suppose l’exercice de la traduction. Avec l’engouement qu’elle suscite pour les langues lointaines, la « Renaissance orientale » est à l’origine d’une floraison d’arrangements et d’adaptations, dans lesquels les Victoriens refusent de s’effacer humblement, préférant rester auteurs à part entière. Comme le montrera l’exemple ...