Fiche du document
30 avril 2019
- doi: 10.4000/books.ugaeditions.9870
- isbn: 9782843100215
- eisbn: 9782377471485
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Écosse France littérature traduction Vieille Alliance Literature, British Isles Literature, Romance LIT004120 DSBCiter ce document
Moira Burgess, « C’est si loin », UGA Éditions, ID : 10.4000/books.ugaeditions.9870
Métriques
Partage / Export
Résumé
La France est différente. Nous qui avons été élevés en Ecosse, nous le savons. Les images sont bien distinctes dans nos têtes : d’un côté des nuages lourds de pluie, des rues grises, de l’autre des peupliers alignés sur un ciel haut et bleu. Quand nous prenons du thé, ils prennent du vin. Quand nous prenons du plain and pan, ils prennent des croissants et des baguettes. Cela fait partie de notre bagage culturel. Ce premier pays étranger que l’on atteint après l’Angleterre est un endroit diffé...