La production de la légalité dans la justice pénale argentine et les usages de la forme légale dans une perspective comparative

Résumé Fr Pt En

À partir d’une ethnographie réalisée dans le système de justice pénale de la province de Buenos Aires, en Argentine, je me penche dans cet article sur une dimension que j’appelle la production de la légalité dans les processus d’enquête. En 1998, la réforme de la procédure pénale a renforcé le rôle du Ministère public en séparant les pouvoirs d’enquêter et de juger, qui étaient auparavant concentrés entre les mains d’un seul juge. Partant de cette évolution, je cherche à montrer comment les procureurs et les fonctionnaires de police s’efforcent d’adapter les différents procédés d’investigation mis en œuvre dans la phase d’instruction de l’affaire à la forme requise par la loi. Cette discussion s’appuie sur la méthode de comparaison contrastive avec d’autres expériences ethnographiques portant sur le système de sécurité publique et de justice pénale à Rio de Janeiro. Par cette approche, j’entends contribuer à montrer comment les différents usages de la forme légale conduisent à des modes distincts de production de la preuve et de relation entre les institutions du système judiciaire.

Com base na etnografia desenvolvida no sistema de justiça criminal da província de Buenos Aires, na Argentina, neste artigo discuto uma dimensão que chamo de produção de legalidade nos processos investigativos. Em 1998, a reforma processual penal deu maior protagonismo ao Ministério Público, separando os poderes de investigar e de julgar que outrora eram concentrados na figura de um juiz. A partir desta mudança, busco evidenciar como promotores e policiais investem na adequação à forma legal dos diversos procedimentos investigativos desenvolvidos na condução da etapa de instrução do processo. Essa discussão está baseada no método de comparação por contraste com experiências etnográficas do sistema de segurança pública e justiça criminal no Rio de Janeiro. A partir deste contraponto, busco contribuir com a explicitação de como usos diversos da forma legal resultam em modos distintos de produção de prova e de relação entre as instituições do sistema de justiça.

Based on an ethnography carried out in criminal justice system of Buenos Aires province, Argentina, in this article I examine what I call the production of legality in the investigative processes. In 1998, the reform of criminal procedure strengthened the role of the Public Ministry by separating the powers of investigation and judgement, which had previously been concentrated in the hands of a single judge. Taking this development as a starting point, I seek to show how prosecutors and police officers strive to adapt the various investigative procedures implemented in the case-investigation during the pre-trial stage. This discussion is based on the method of contrastive comparison with other ethnographic experiences of the public security and criminal justice system in Rio de Janeiro. Through this approach, I intend to help show how different uses of the legal framework lead to distinct modes of evidence production and relationships between the institutions of the justice system.