Crime et châtiment, corps et esprit : la guerre dans l’intimité d’une famille

Résumé Fr Pt En

Cet article examine comment la torture et la mort s’entretissent dans les relations familiales et de voisinage de façon durable. En me fondant sur un cas de figure, l’expérience d’une mère dont la fille a travaillé pour le commerce de la drogue, a été torturée par des policiers militaires, menacée de mort par des dealers locaux et emprisonnée pendant neuf mois, on voit comment la guerre contre la drogue s’infiltre dans les modes d’existence, dans les modes d’établissement des relations entre les personnes et dans la formation même de la personne en tant que sujet.

Este texto discute como tortura e morte se tecem às relações de família e vizinhança como condição durável. A partir da experiência de uma mãe cuja filha trabalhou para o tráfico de drogas, foi torturada por policiais militares, ameaçada de morte pelos traficantes locais e ficou nove meses presa, o artigo analisa como a guerra às drogas se tece aos modos de existência, às maneiras de se estabelecer relações uns com os outros e na própria formação da pessoa como sujeito.

This article examines how torture and death intertwine in family and neighborhood relationships in a lasting way. Using a case study, the experience of a mother whose daughter worked for the drug trade, was tortured by military police, threatened with death by local drug dealers and imprisoned for nine months, we see how the war on drugs infiltrates modes of existence, the ways in which people relate to one another, and the very formation of the person as subject.