Proibição da Maconha: racismo e violência no Brasil

Résumé Pt Fr En

O artigo analisa a mais importante droga ilícita consumida no Brasil, a maconha, tratada a partir da história de sua estigmatização como planta associada às tradições afrobrasileiras e, portanto, alvo de campanhas proibicionistas racistas da medicina do início do século XX. A história da maconha no Brasil se manifesta em três dimensões diferentes: a dos usos industriais, a dos usos medicinais e a dos usos como forma de lazer, em contextos clandestinos e de ilicitude e vinculada aos mecanismos de coerção, repressão e controle das camadas populares subalternas, especialmente por um viés racial, evidente no encarceramento e nas vítimas de homicídios. A violência associada às drogas no Brasil é causada não pelos efeitos farmacológicos das drogas ilícitas, mas pelo contexto criado pela proibição que desencadeou uma “guerra às drogas”, cujos resultados são desastrosos. A crise do paradigma proibicionista em âmbito internacional, com a legalização da maconha no Uruguai, Canadá e estados dos EUA, coloca ao Brasil o desafio de debater a legalização e regulação essa planta, o que diminuiria os danos causados pela violência da sua proibição e do seu tráfico clandestino.

L’article analyse la drogue la plus consommée au Brésil, la marijuana, traitée à partir de l’histoire de sa stigmatisation en tant que plante associée aux traditions afro-brésiliennes et donc ciblée par les campagnes de médecine racistes prohibitionnistes du début du xxe siècle. L’histoire de la marijuana au Brésil se manifeste sous trois dimensions différentes : celle des usages industriels, celle des usages médicinaux et celle des usages comme loisir, dans des contextes clandestins et de l’illicite, et liées aux mécanismes de coercition et de répression des couches populaires subalternes, en particulier par un biais racial, évident chez les victimes d’incarcération et d’homicide. La violence liée à la drogue au Brésil n’est pas due aux effets pharmacologiques des drogues illicites, mais au contexte créé par la prohibition qui a déclenché une « guerre contre la drogue », dont les résultats sont désastreux. La crise du paradigme prohibitionniste au niveau international, avec la légalisation de la marijuana en Uruguay, au Canada et aux États-Unis, pose au Brésil le défi de débattre de la légalisation et de la réglementation de cette plante, ce qui réduirait les dommages causés par la violence de son interdiction et du trafic clandestin.

The article analyzes the most important illegal drug consumed in Brazil, marijuana, treated from the point of view of the history of its stigmatization as a plant associated with Afro-Brazilian traditions and, therefore, the target of racist prohibitionist medical campaigns from the early twentieth century. The history of marijuana in Brazil manifests itself in three different dimensions: that of industrial uses, that of medicinal uses and that of uses as a form of leisure, in clandestine contexts and of illicitness, and linked to mechanisms of coercion, repression and control of the popular subaltern strata, especially from a racial bias, evident in incarceration and homicide victims. Drug-related violence in Brazil is caused not by the pharmacological effects of illicit drugs, but by the context created by the prohibition that triggered a “war on drugs”, the results of which are disastrous. The crisis of the prohibitionist paradigm at international level, with the legalization of marijuana in Uruguay, Canada and the USA, challenges Brazil to deabte legalization and regulation of this plant, which would reduce the damage caused by the violence of its prohibition and their clandestine traffic.