Redéfinition des pratiques de justice par les femmes autochtones au Guatemala

Résumé Fr Pt En

Cet article propose de réfléchir aux rapports qu’entretiennent des femmes mayas k’iche’ avec différents systèmes de justice au Guatemala. L’analyse se base sur les pratiques et les trajectoires de trois femmes mayas k’iche’ « défenseures de droits humains » qui, dans le cadre de leur accompagnement légal de femmes victimes de violence, circulent entre les systèmes de justice autochtone et étatique, en construisant des « ponts » entre eux, dans le but de redéfinir les pratiques de justice. Nous cherchons à établir dans quelle mesure cette circulation interlégale permet, en effet, aux femmes autochtones d’exiger leurs droits.

O artigo propõe uma reflexão sobre a relação entre mulheres indígenas e os diferentes sistemas de justiça na Guatemala. São analisadas as práticas e as trajetórias de três mulheres mayas k’iche’ “defensoras de direitos humanos” que, como parte de seu trabalho de acompanhamento jurídico de mulheres vítimas de violência, abordam diferentes sistemas de justiça, construindo “pontes” entre eles, com o intuito de redefinir as práticas existentes. Propomo-nos a questionar até que ponto esta circulação interjurídica permite que as mulheres indígenas exijam, de fato, seus direitos.

This article reflects on the relationship of K’iche’ Maya women with different justice systems in Guatemala. It analyses the practices and trajectories of three Mayan K’iche’ women, « human rights defenders », who accompany the legal proceedings of women victims of violence, moving across indigenous and state justice systems, building « bridges » between them, aiming to legal practices. We seek to establish the extent to which this interlegal circulation in fact enables indigenous women to demand their rights.