Turistificación, renovación urbana y ecología política: contestaciones en tres ciudades de la costa ecuatoriana

Résumé Es Fr En

La llegada del turismo internacional ha impulsado en las diferentes ciudades del Ecuador nuevos planes y políticas públicas de renovación para adaptarse a este modelo. De esta forma, han surgido nuevos espacios de calidad ambiental dentro de la ciudad: espacios de playa para el ocio, de manglar para el paseo o nuevos parques como forma de revalorización. La “renovación” de áreas para la llegada de turistas en zonas antes consideradas como espacios no urbanizables, ocupadas por las clases populares, produce un desplazamiento forzoso con distintos grados de violencia. Para mitigar las contradicciones sociales de esta violencia, los responsables de la toma de decisiones habilitan espacios de vivienda de interés social fuera de los límites de la ciudad, en espacios naturales, generando una pérdida de centralidad y de acceso a la ciudad para la población desplazada. La renovación urbana de Esmeraldas, Portoviejo y Guayaquil ecologiza las políticas de las áreas centrales y profundiza una periurbanización devastadora mediante la construcción de complejos de vivienda social, reordenando la espacialización de las clases sociales en la ciudad.

L’essor du tourisme international a encouragé, dans les différentes villes de l’Équateur, de nouveaux plans et de nouvelles politiques publiques pour s’adapter à ce modèle. Ainsi, sont apparus au cœur de la ville de nouveaux espaces de qualité environnementale : des espaces de plage pour les loisirs, des mangroves pour la promenade ou de nouveaux parcs comme forme de revalorisation. La rénovation de certaines zones pour l’arrivée des touristes, précédemment considérées comme des espaces non aménageables, occupés par les classes populaires, implique un déplacement forcé avec différents degrés de violence. Afin d’atténuer les contradictions sociales de cette violence, les décideurs aménagent des espaces de logement social en dehors des limites de la ville sur des espaces naturels, générant une perte de centralité et d’accès à la ville. La rénovation urbaine d’Esmeraldas, de Portoviejo et de Guayaquil écologise les politiques des zones du centre-ville et approfondit la périurbanisation dévastatrice par le logement social, en réordonnant la spatialisation des classes sociales dans la ville.

The arrival of international tourism has promoted new plans and public policies in different cities of Ecuador to adapt to this model. Consequently new environmental quality spaces have emerged within the city: beaches for leisure, mangrove areas for walks and new parks are all examples of this. The ’renovation’ prior to the arrival of tourists that is undergone by areas previously considered as undeveloped spaces inhabited by low-income families necessitates the forceful displacement of populations with different degrees of violence. To mitigate the social contradictions of this violence, decision makers enable the creation of social interest housing spaces in natural spaces beyond the city limits, thus generating a loss of centrality and hindering access to the city. The urban renewal of Esmeraldas, Portoviejo and Guayaquil ecologizes the development policies in central areas, leads to extensive and devastating peri-urbanization through the construction of social housing, and produces a new order of the spatialization of social classes in each of these cities.