De la philosophie de la libération

Résumé Fr En Es

Il s’agit, dans cet essai, d’exposer les trois concepts clés qui forment la structure principale du groupe Modernité/Colonialité : colonialité du pouvoir, colonialité du savoir et colonialité de l’être. Ces trois concepts et leurs articulations constituent ce que le philosophe colombien Santiago Castro-Gómez appelle « l’hydre à trois têtes ». Nous montrerons que la colonialité de l’être est un concept-synthèse qui subsume les deux autres. Ce concept exprime la domination concrète que le colonialisme a exercée sur l’Amérique latine et le Tiers Monde.

The objective of this paper is to examine three key concepts that form the main structure of the « modernity/coloniality » group: the coloniality of power, the coloniality of knowledge and the coloniality of being. These three concepts and the articulation among them is what the Colombian philosopher Santiago Castro-Gómez has called « the three-headed hydra ». I will show that coloniality of being is a conceptual synthesis under which the other two are subsumed; this concept expresses the concrete form of domination exercised by colonialism in Latin America and the third world.

Mi objetivo en el presente ensayo es exponer los tres conceptos claves que forman la estructura principal del grupo Modernidad/Colonialidad, es decir, la colonialidad del poder, la colonialidad del saber y la colonialidad del ser. Estos tres conceptos y sus articulaciones es lo que el filósofo colombiano Santiago Castro-Gómez llama « la Hydra de tres cabezas ». Se mostrará que la colonialidad del ser es un concepto síntesis que subsume los otros dos; este concepto expresa la dominación concreta ejercida por el colonialismo en América Latina y en el Tercer Mundo.