Les exclus du boom migratoire mexicain

Résumé Fr En Es

Malgré le boom économique migratoire que connaît le Mexique grâce à la porosité de sa frontière avec les États-Unis, les bénéfices de cette manne ne sont pas également distribués dans la population. De nouvelles divisions sociales sont générées en territoire mexicain par un accès inégal aux réseaux de migrations internationales, conséquences évidentes de l’absence de politiques sociales et de la faiblesse de l’État mexicain. L’article présenté ici met l’accent sur l’émergence d’une classe de « nouveaux pauvres », exclue des courants migratoires, et il démontre leur nouvelle vulnérabilité économique, car ils n’ont pas la possibilité de toucher de « migradollars ». De nouvelles formes d’exclusion sociale défient les anciennes catégories sociales d’analyse, car elles infiltrent toutes les classes sociales du milieu rural mexicain.

Despite the migratory economic boom made possible in Mexico due to its porous border with the United States, the benefits are not equally distributed inside the Mexican population. The fact that not all rural households are capable of sending migrants abroad is often understated and is a problem that calls for nuances in the analysis of the human capital of rural households. The impossibility of joining migration circuits for some households in a context of state downsizing makes life increasingly precarious as they are cut off from an important source of income. This paper argues that a new economic vulnerability emerges among non-migrant rural households. New forms of social exclusion challenge former sets of social categories as they permeate all segments of the Mexican rural population.

No obstante el boom económico migratorio en México, posible gracias a la porosidad de su frontera con los Estados Unidos, los beneficios no son repartidos de manera equitativa dentro de la población. Nuevas divisiones sociales han sido generadas sobre el territorio mexicano por un acceso diferenciado a las redes migratorias internacionales, de tal manera que las consecuencias de la debilidad de las políticas sociales y del Estado mexicano surgen todavía con más fuerza. Este artículo subraya la emergencia de una clase de “nuevos pobres” excluida de tales flujos migratorios y demuestra su nueva vulnerabilidad económica, ya que se ven incapaces de acceder a los “migradólares”. Nuevas formas de exclusión social emergen y vuelven a ser un reto para las categorías anteriores de análisis social, debido a que buscan insertarse dentro de cada clase social del medio rural.