Immigrants nationaux, vers une nouvelle approche des flux migratoires ruraux. Brésil, 1900-1930

Résumé Fr Pt En

Dans les trente premières années du xxe siècle, des milliers de travailleurs brésiliens entament une migration interne pour être employés dans les plantations de café de l’État de São Paulo, dans le sud du pays. Originaires pour la plupart des régions du nord et arrivés au même moment que de nombreux ouvriers agricoles en provenance de l’Europe et du Japon, ils seront classés, comme eux, en tant qu’immigrants. Pourtant, en dépit des chiffres impressionnants, leur présence s’est, en quelque sorte, évanouie de l’historiographie. On tend, en effet, à considérer que ce flux migratoire n’a débuté qu’à partir de 1934, lors de l’instauration des quotas limitant l’entrée des étrangers dans le pays. Ces quotas étaient dans un premier temps censés « blanchir le pays ». Le propos de cet article est de poser des pistes pour restituer la mémoire de cette migration interne et de démontrer la diversité et la complexité de situations de ces immigrants, d’analyser les discours qui se tissent autour de l’élément national, l’atténuation de l’importance de la question raciale de la part des responsables des politiques d’immigration et la plasticité même du terme « immigrant ».

Durante os trinta primeiros anos do século XX, milhares de trabalhadores brasileiros, na maior parte oriundos das regiões do Norte, migram em direção aos cafezais do Estado de São-Paulo, no Sul do país. Suas chegadas coincidindo com a entrada de numerosos opérarios agricolas vindos da Europa e do Japão, eles serão, da mesma forma que os estrangeiros, classificados como imigrantes. Não obstante, apesar dos numeros impressionantes entradas de nacionais, suas presenças certo modo acabaram por desvanecer-se da historiografía. A tendência é de considerar que este fluxo migratório só teria começado com a instituição de cotas, em 1934, limitando a entrada dos estrangeiros ao país, os quais se destinavam também, num primeiro momento, a proceder ao branqueamento do país. Neste artigo nos propomos à abrir caminhos para resgate da memória desta migração interna e através da análise dos registros d’imatriculaçao da Hospedária dos Imigrantes, dos relatórios, das correspondências dos responsavéis da política imigratória bem como dos arquivos das decisões da Assembléia de São Paulo, tentaremos mostrar a diversidade e a complexidade de situações destes imigrantes, analisar as falas que se tecem em torno do elemento nacional, o déclinio das preocupações de ordem racial por parte dos responsáveis da política imigratória e a plasticidade de termo ‟imigrante”.

In the first thirty years of the twentieth century, thousands of Brazilian workers take internal migration for employment in the coffee plantations of the State of São Paulo, in the south. Native to most parts of the north and arrived at the same time that many laborers from Europe and Japan, they will be classified as them as immigrants. Yet, despite the impressive numbers, their presence somehow vanished from historiography and tends, indeed, to consider that this migration has started only from the introduction of quotas in 1934, restricting the entry of foreigners into the country. Who were at first also supposed ‟to clear the country” The purpose of this article is to lay tracks to restore the memory of this internal migration and to demonstrate the diversity and the complexity of situations of these immigrants, to analyze the speeches which weave around the national element, the reduction of the racial questions on behalf of the persons in charge of immigration policies and plasticity of ‟immigrant” term.