Haïti : la politique d’industrialisation par invitation

Résumé Fr En Es

Cet article s’interroge sur la stratégie de développement d’Haïti pendant la dernière décennie dans le contexte d’un paysage politique changeant. Il analyse différents aspects de ce contexte. La réponse au séisme de 2010, les liens entre l’État haïtien et la communauté internationale et le chemin difficile entre le premier et le deuxième tour des élections présidentielles de 2010 et 2011. Une attention particulière est donnée à la première moitié de la présidence Martelly et à ses priorités en termes de développement. Le régime de coopération internationale est également discuté comme la stratégie de « l’industrialisation par invitation ». L’article conclut sur des recommandations de politiques publiques alternatives aux politiques existantes.

This article examines Haiti’s development strategy in the current decade, in the context of a changing political landscape. A number of critical dimensions are thus analyzed. They include the response to the 2010 earthquake, the links between the Haitian state and the international community, and the rocky road from the first to the second round of presidential elections held in 2010 and 2011. Particular attention is paid to the first half of the presidency of Michel Martelly and the direction it has set in terms of development priorities. The established international cooperation regime is discussed, as well as the « industrialization by invitation » strategy that has been put into place. Some alternative policy recommendations provide the concluding section.

Este artículo examina la estrategia de desarrollo seguida por Haití en el curso de la presente década, en el marco de un contexto político cambiante. Se analizan varias dimensiones de esta estrategia. Ellas incluyen la respuesta al terremoto del 2010, el tipo de relación que ha surgido entre el Estado haitiano y la comunidad internacional, y la difícil ruta que se dió entre la primera y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 2010 y 2011. Se presta especial atención a la primera mitad de la presidencia de Michel Martelly y el rumbo que ha trazado en términos de prioridades del desarrollo. También se analiza el régimen de cooperación internacional que se ha instalado en Haití, así como la estrategia de « industrialización por invitación » que se ha seguido. El artículo concluye con algunas recomendaciones de una política de desarrollo alternativa a seguir.