Arts plastiques et rivalités internationales : les contributions allemandes et françaises aux Biennales de São Paulo, de la fin des années 1950 au début des années 1970

Résumé Fr En Pt

Fondée en 1951, la Biennale de São Paulo prend au cours des années 1960 un essor considérable sur la scène artistique internationale. Elle se fait l’écho des mutations de l’art contemporain, depuis le mouvement non-figuratif de l’après-guerre jusqu’aux nouvelles formes de figuration des années 1960 (pop art américain, nouveaux réalismes en Europe, tropicalisme au Brésil). Pour la France et l’Allemagne de l’Ouest, le forum artistique de São Paulo offre l’opportunité de concourir parmi les plus grands, dans un contexte où l’École de Paris est en perte de vitesse face à celle de New York et où la créativité allemande, au contraire, retrouve l’élan qu’elle avait perdu sous le régime nazi. Dans le contexte diplomatique tendu de la Guerre froide, les relations franco-brésiliennes peinent à trouver leur place dans la « troisième voie » gaulliste, tandis que la RFA et le Brésil inaugurent au contraire un partenariat prometteur dans les domaines commercial, technologique et culturel.

In the 1960s, the Biennial of Sao Paulo, which was founded in 1951, enjoyed a real boom on the international art scene. It reflected the transformations of contemporary art, from postwar nonfigurative art to new forms of figuration in the 1960s (pop art in the USA, new realism in Europe, tropicalismo in Brazil). The artistic forum of São Paulo was the opportunity for France and West Germany to compete among the greatest nations, at a time when the School of Paris was losing momentum because of the expanding New York School and when, on the contrary, the German creativity was regaining the impetus that it had lost during the Nazi Regime. In the tense context of the Cold War, the relation between Brazil and France failed to be part of de Gaulle’s “third way” whereas the Federal Republic and Brazil inaugurated a promising partnership in the commercial, technological and cultural fields.

A Bienal de São Paulo, fundada em 1951, desempenha nos anos 1960 um papel crescente no palco da arte internacional. Reflete as mutações da arte contemporânea, desde a hegemonia do movimento abstrato do pós-Segunda Guerra até as novas formas de figuração que surgem nos anos 1960 (pop art nos Estados Unidos, novo realismo na Europa, tropicalismo no Brasil). Para a França et a Alemanha Occidental, o foro artístico paulista oferece a oportunidade de rivalizar entre grandes nações. Naquela época, a Escola da arte moderna de Paris vai perdendo o seu domínio para a Escola de Nova Iorque, enquanto a criatividade alemã vai recuperando o vigor que tinha perdido no regime nazista. Paralelamente, no contexto tenso da Guerra Fria, as relações França-Brasil têm dificuldades em integrar-se na política da « terceira via» do presidente de Gaulle, ao passo que a República federal da Alemanha e o Brasil vai lançando uma parceria prometedora nos campos comercial, tecnológico e cultural.