Discours sur le développement durable : virages, tensions et conséquences pour le secteur forestier chilien

Résumé Fr Es En

Le secteur forestier chilien a adopté le discours du développement des années 1960 puis à partir des années 1992 du développement durable en faisant valoir la contribution positive de leurs plantations « renouvelables » sur l’environnement. Les pratiques économiques et les politiques publiques se fondent et promeuvent en même temps certains régimes discursifs. Et ce alors même que de nombreuses études soulignent les impacts environnementaux et sociaux négatifs des monocultures d’arbres exotiques, « renouvelables ».

Las relaciones sociedad-naturaleza en América Latina han estado siempre tensionadas a partir de los discursos del desarrollo. Las nociones que buscan instalar la idea de un desarrollo que está fundado especialmente en la explotación de los recursos naturales, ha llevado a que durante décadas el debate circule entre las estrategias que han tendido a la búsqueda del desarrollo de la industria, de fortalecer las capacidades productivas, de incorporar valor agregado, entre otros. Estos discursos han ocupado grandes espacios en el debate de las políticas públicas y de la producción intelectual, dando lugar a posiciones y escuelas del pensamiento que han permitido un rico flujo de ideas en torno al tema. Sin embargo, estas mismas estrategias han servido para llevar adelante prácticas y procesos en industrias cuya sustentabilidad es cuestionable o cuando menos, discutible como ocurre con el sector forestal especialmente en Chile.

Society-nature relations in Latin America have always been strained from the discourses of development. The notions that seek to install the idea of a development that is based especially on the exploitation of the natural resources, has led for decades the debate circulates between the strategies that have tended to the search of the development of the industry, to strengthen the productive capacities, to incorporate added value, among others. These discourses have occupied great spaces in the debate of the public policies and of the intellectual production, giving rise to positions and schools that have allowed a rich flow of ideas around the subject. However, these same strategies have served to carry forward practices and processes in industries whose sustainability is questionable or at least, as arguable as the forest sector, especially in Chile.