Du documentaire à la fiction : Tierra Caliente (2004) et El violín (2005), deux modalités d’approche de la réalité mexicaine par Francisco Vargas

Résumé Fr Es En

Dans un contexte de renouveau du cinéma latino-américain depuis les années 1990, le cinéma mexicain fait figure d’exception et semble traverser une crise prolongée à laquelle seul le cinéma documentaire échappe. La difficulté pour ce dernier réside dans sa diffusion, le plus souvent confidentielle, qui l’empêche d’atteindre un vaste public. L’édition d’un documentaire et d’une fiction de Francisco Vargas sur un même DVD propose une solution à ce problème, en invitant à réinterroger les rapports entre documentaire et fiction ; le succès de la fiction donne la possibilité au documentaire d’être vu, d’autant que les deux films proposent deux regards complémentaires sur une réalité que le cinéaste souhaite dénoncer dans ses œuvres.

En un contexto de renuevo del cine latinoamericano desde los años 1990, el cine mexicano se singulariza porque parece atravesar una crisis de la que sólo el cine documental logra escapar. La dificultad para éste estriba en su difusión, muy a menudo confidencial, lo que le impide alcanzar a un amplio público. La edición de un documental y una ficción de Francisco Vargas en un mismo DVD propone una solución al problema, a la par que invita a cuestionar las relaciones entre documental y ficción : el éxito de la ficción brinda al documental la posibilidad de ser visto, tanto más cuanto que las dos películas proponen miradas complementarias sobre una realidad que el cineasta quiere denunciar en sus obras.

In the context of a renewal of Latin-American films since 1990, Mexican cinema is an exception and seems to be going through a long crisis from which only the documentary manages to escape. The documentary’s difficulty consists in its diffusion, mostly confidential, which prevents it from reaching a wide audience. The edition of a documentary and a work of fiction by Francisco Vargas in the same DVD, proposes a solution to this problem by managing to question once more the relations between documentary and fiction ; fiction’s success offers the possibility for the documentary to be seen, especially because two films suggest two complementary looks upon a reality which the film-producer wants to denounce through his works.