Rubén Darío y Dreyfus: confusión y desencuentro

Résumé Es Fr En

Darío, a quien fascinaba la vida francesa, y aun antes de instalarse en París, en 1899, como corresponsal de La Nación de Buenos Aires, no puede dejar de aludir al hecho que turba la sociedad francesa de la época: la «Causa –o asunto– Dreyfus». Sus crónicas reflejan sus fuentes de información, las más veces entre los diarios antidreyfus, y dan testimonio de cierta inconsecuencia, así como de su incomprensión frente al sentido profundo de dicha crisis moral, social y política.

Darío, fasciné par la vie française, et avant même de s’installer à Paris, en 1899, comme correspondant de La Nación de Buenos aires, ne peut manquer de faire allusion au fait qui bouleverse la société française de l’époque : l’Affaire Dreyfus. Ses chroniques reflètent ses sources d’information – souvent parmi les ‘antidreyfusards’ français – et témoignent de quelque légèreté, tout autant que de sa difficulté à saisir les lourds enjeux de cette crise morale, sociale et politique.

Darío, fascinated by French life, and even before settling in Paris in 1899, acting as a correspondent of La Nacion from Buenos Aires, cannot avoid mentioning the event that is deeply distressing France’s society at the time: the Dreyfus Affair. His chronicles reveal the sources where he found his information –often chosen among the French opposed to Dreyfus– and indicate a certain casualness as well as his difficulty to understand the heavy stakes of this moral, social and political crisis.