Mulheres caipiras. Dois olhares sobre o mundo rural paulista

Résumé Pt Fr En

A partir de pesquisas desenvolvidas em dois municípios do estado de São Paulo – Santo Antônio da Alegria, situado na região nordeste, e Jales, situado na região noroeste – com famílias de sitiantes, objetivamos analisar neste artigo os papéis desempenhados pelas mulheres na produção doméstica e mercantil, na preservação do patrimônio material (terra) e imaterial (festas, memória e tradições). A metodologia é baseada em dados qualitativos e observação direta. Além da visibilidade das mulheres, os resultados apontam para sua importância na edificação dos laços identitários do mundo rural paulista do passado (caipira) e do atual.

A partir de recherches menées au sein de familles paysannes dans deux communes de l’état de São Paulo – Santo Antônio da Alegria (dans la région Nord-Est de l’état), et Jales (dans la région Nord-Ouest) – l’objectif de cet article est d’analyser le rôle que jouent les femmes dans la production domestique et marchande, dans la préservation du patrimoine matériel (la terre) et immatériel (les fêtes, la mémoire et les traditions). La méthodologie employée prend en compte aussi bien les données qualitatives que l’observation directe. Les résultats obtenus, en plus de révéler la visibilité des femmes, montrent leur importance dans la construction des liens identitaires du monde rural paulista, aussi bien dans son passé caipira, qu’actuellement.

Based on researches undertaken among peasant families in two districts belonging to São Paulo’s state – Santo Antõnio da Alegria (in the state’s North Eastern region), and Jales (in the North Western one) – this article proposes to analyse the part played by women in domestic and trade production, in the preservation of material heritage (the land) and immaterial one (celebrations, memory and traditions). The methodology employed takes into consideration the qualitative data as well as direct observation. The obtained results, in addition to revealing women’s visibility, show their importance in the construction of identitary bonds in the paulista rural world, taking into consideration its caipira past as well as its present situation.