La narcoculture : vers un nouvel exotisme mexicain

Résumé Fr Es En

Par le passé, des intellectuels latino-américains ont dénoncé la réduction de la représentation de la réalité continentale aux stéréotypes du réalisme magique. Au Mexique, le même type de discours se fait jour au sujet de la réduction de l’expression de la culture nationale à l’imaginaire de la narcoculture. L’étude de productions culturelles nord-américaines de masse met au jour le processus de construction d’un nouvel exotisme de la violence qui réactualise des représentations antérieures de l’altérité et participe à une redéfinition aliénante de l’identité culturelle mexicaine depuis l’étranger.

Los intelectuales latinoamericanos solían quejarse de que los estereotipos del realismo mágico simplificasen la representación cultural de la realidad continental. En México, la problemática actual gira en torno a la identificación de la identidad nacional con el imaginario de la narcocultura. El análisis de las producciones culturales de masa norteamericanas arroja luz sobre las modalidades de construcción de un nuevo exotismo de la violencia que actualiza los anteriores clichés de la alteridad y consolida la redefinición enajenadora de la identidad cultural mexicana desde afuera.

In the past, Latin-American intellectuals have complained about the representation of continental reality because it was reduced to stereotypes of magical realism. In Mexico, the same sort of criticism is now emerging denouncing the new reduction of national culture’s expression to drug-related cultural imagery. The study of North American mass cultural productions helps to understand the emergence of a new exoticism of violence based upon ancient representations of otherness, and contributes to create an alienating redefinition of the Mexican cultural identity from abroad.