La intraducibilidad y el mercado de los “latinounidenses”

Résumé Es Fr En

Con la narrativa de Junot Díaz y Daniel Alarcón como muestra, problematizo la relación entre traducir al español autores de origen hispano que escriben exclusivamente en inglés y el mercado editorial, con la recepción de ellos y la noción de “intraducibilidad” como trasfondo.

À partir des récits de Junot Díaz et Daniel Alarcón, j’analyse la relation entre la traduction en espagnol d’auteurs hispaniques qui écrivent exclusivement en anglais et le marché de l’édition, avec leur réception et la notion de “non traductibilité” en arrière-plan.

Based on Junot Díaz and Daniel Alarcón’s narrative, I problematize the relationship between translating into Spanish authors of Hispanic origin who write exclusively in English and the publishing market, their reception as well as the notion of “untranslatability” in the background.