Palabras nómadas

Résumé Es Fr En

La nueva narrativa latinoamericana refleja la importancia de las figuras del éxodo y el exilio, exalta la «condición nomádica», las nociones de desarraigo y «fugitivo cultural», el «artista migratorio», como componentes de la identidad en el marco de los procesos de globalización. El escritor vive ahora voluntariamente «fuera de su tribu» o la nación que tradicionalmente lo protegía −lo que provoca una revisión de la idea de «literatura nacional»− y se traduce en una profunda interdependencia, favorecida por la multiplicación de circuitos de circulación y difusión, nueva cartografía de la pertenencia basada en flujos segmentados y combinados que atraviesan y desdibujan las fronteras existentes. En esta conferencia subrayaremos la importancia de la extraterritorialidad y la transnacionalidad en sus expresiones actuales.

La nouvelle narration latino-américaine reflète l’importance prise par les figures de l’exode et de l’exil, exalte la « condition nomadienne », les notions de déracinement et de « fugitif culturel », d’«artiste migratoire », comme composantes de l’identité dans le cadre des processus de globalisation. L’écrivain vit à présent, volontairement, hors de sa tribu », la nation qui traditionnellement le protégeait : ceci entraîne une révision de l’idée de « littérature nationale » et se traduit par une interdépendance profonde, favorisée par la multiplicité des canaux de circulation et de diffusion, comme une cartographie nouvelle de l’appartenance fondée sur des flux segmentés et combinés qui traversent et brouillent les frontières existantes. Nous soulignerons ici l’importance de l’extraterritorialité et de la transnationalité dans leurs expressions actuelles.

The new Latin-American narration reflects the importance of such figures as exodus and exile, and kindles the «nomadic condition», the notions of uprooting and «cultural runaway», the «migratory artist», as elements of identity in the globalization processes. The writer now lives deliberately «outside his tribe» or his nation which traditionally protected him – bringing about a revision of the idea of «national literature» – and conveying a deep interdependence, promoted by the multiplication of distribution and broadcasting circuits, a new cartography of possessions based on segmented and combined streams which cross and erase existing boarders. In this conference we shall underline the importance of extraterritoriality and transnationality in its recent productions.