Francisco Nuñez-Hernán Cortés : réflexion autour d’une rupture (1544-1546)

Résumé Fr Es En

La procédure engagée en 1544 par le licencié Nuñez contre H. Cortés, dont il est l’agent en Espagne, permet d’examiner le lien clientélaire entre les deux cousins. Ceci étant aujourd’hui assez bien connu, ce travail exploite la correspondance privée annexée pour révéler tout le réseau procortésien gravitant dans les conseils de gouvernement castillans. Le fondé de pouvoir Nuñez s’affirme comme relais indispensable en tant qu’activateur de réseau. L’écartèlement géographique, qui joue ici, se répète maintes fois, contribuant à faire dépendre les colons de leur agent métropolitain. Cet intermédiaire entre le centre et la lointaine périphérie se profile comme une figure essentielle des relations métropole/colonie.

El pleito iniciado en 1544 por el Licenciado Nuñez en contra de H. Cortés, del cual es el agente de negocios en España, permite analizar el lazo clientelar entre ambos primos. Al ser esta documentación bastante conocida, este trabajo se fundamenta en la correspondencia privada anexada al pleito para reconstruir la red personal de H. Cortés adosada al aparato burocrático castellano. El agente de negocios Nuñez surge entonces como el intermediario indispensable en el momento de movilizar dicha red. La distancia geográfica, dato estructural, significa la dependencia de los colonos para con sus respectivos agentes de negocios. La figura de este intermediario entre centro y periferias aparece entonces como un elemento esencial de las relaciones entre metrópoli y colonias.

The procedure engaged in 1544 by the law graduate Núñez against H. Cortés, of whom he was the agent in Spain, enables to examine the « customer’s link » existing between the two cousins. Since this fact is quite well known today, this article makes use of the appended private correspondence to reveal the entire « procortesian » network moving in the castellan governmental councils. The proxy Núñez appears as the essential relay that speeds up the network. The geographical tearing apart which is present here, repeats itself again and again, contributing to the settlers’ dependence upon their metropolitan agent. This mediator between the centre and the far away periphery emerges as an essential figure in the mother country/colonies’ relations.