Ramón Vinyes y Jacques Gilard. Dos sabios para el Grupo de Barranquilla

Résumé Es Fr En

El impacto tremendo que supuso en el mundo de las letras la publicación de Cien años de soledad fue un aliciente para escudriñar y conocer el entorno personal de García Márquez, su grupo de amigos en la costa colombiana y el magisterio ejercido por el dramaturgo y cuentista barcelonés Ramón Vinyes, conocido desde entonces como el sabio catalán. A lo largo de casi dos décadas, el profesor Jacques Gilard rastreó todo lo relacionado con este ilustre exiliado del franquismo, mentor de García Márquez y del resto de los integrantes del llamado «Grupo de Barranquilla». A través del escrutinio de las hemerotecas, los archivos personales, las entrevistas lápiz en mano a los testigos vivos y el acceso a los cuadernos y diarios personales del dramaturgo catalán, Jacques Gilard pudo reconstruir la peripecia existencial y literaria de un exiliado catalán, que fue capaz de cambiar el rumbo de la literatura colombiana.

Le terrible choc que représenta pour le monde des lettres la publication de Cien años de soledad a stimulé les recherches qui permettaient de mieux connaître l’entourage personnel de García Márquez, son groupe d’amis de la côte colombienne et le magistère exercé par le conteur et dramaturge barcelonais Ralon Vinyes, connu depuis sous le nom du sage catalan. Pendant presque deux décennies, le professeur Gilard a suivi à la trace tout ce qui avait trait à cet illustre exilé du franquisme, ce mentor de García Márquez et des autres membres du dénommé « Groupe de Barranquilla ». En dépouillant les hémérothèques, les archives personnelles, par ses entretiens, stylo en main, des témoins encore en vie, en consultant les carnets et les journaux personnels du dramaturge catalan, Jacques Gilard a pu reconstituer les péripéties essentielles et littéraires d’un exilé catalan, qui a pu changer le cap de la littérature colombienne.

The tremendous impact that the publication of One Hundred Years of Solitude had on the world of letters was a lure to scrutinize and understand García Márquez’s personal background, from his group of friends in the Colombian coast to the teachings of playwright and storyteller from Barcelona, Ramon Vinyes, portrayed in the celebrated novel as the «Catalan Wise Man». Over nearly two decades, Professor Jacques Gilard tracked everything related to illustrious Vinyes, exiled because of Franco’s regime and mentor of García Márquez and the rest of the members of the group of Barranquilla. Through the scrutiny of newspaper archives, personal records, interviews –pencil in hand– with the last witnesses, and thanks to the access to the notebooks and diaries of the Catalan playwright, Jacques Gilard was able to rebuild the literary and existential journey of a Catalan in exile, who achieved a significant change in the course of Colombian literature.