Jacques Gilard: dos ponencias feministas

Résumé Es Fr En

En homenaje al admirado Profesor, Helena Araújo evoca dos ocasiones en que le oyera disertar en la Universidad de Pau durante dos coloquios (1996 y 2004) sobre «el lugar, representaciones, estatuto y papel de la mujer en la historia, la sociedad y la cultura latinoamericanas». Analizando los primeros cuentos de la escritora barranquillera Marvel Moreno, Jacques Gilard se concentraría en «la humillación infligida al cuerpo femenino que es lo propio del sistema patriarcal.» Su segunda intervención, sobre los diarios de la madre de Marvel Moreno, sería esencial «para la comprensión de la génesis y el contenido de su obra literaria».

En hommage au très admiré Professeur Jacques Gilard, Helena Araújo rapporte l’avoir entendu deux fois à l’Université de Pau, pendant deux colloques (1996 et 2004) sur « le lieu, les répresentations, le statut et le rôle de la femme dans l’Histoire, la société et la culture latinoaméricaines ». En analysant les premiers contes de l’écrivaine colombienne Masrvel Moreno, le Professeur Gilard se concentra sur « l’humiliation infligée au corps féminin, ce qui est le propre du système patriarcal ». Sa deuxième intervention sur le journal de la mère de Marvel Moreno, devait apporter des éléments clés « pour la compréhension de la genèse et le contenu de son oeuvre littéraire ».

In honour of the admired professor, Helena Aráujo evokes two occasions on which she listened to two of his lectures in the University of Pau during two congresses (1996 & 2004) about «the place, the representations, the status and the part played by women in Latin-American society and culture». Analysing the first tales written by Marvel Moreno, born in Barranquilla, Jacques Gilard would emphasize the «humiliation inflicted to the feminine body as a characteristic of patriarchal system». His second lecture, about Marvel Moreno’s mother’s diaries, would show their great importance «for the understanding of the genesis and the contents of her daughter’s literary works».