Carmen Castillo et Catalina Villar : l’entre-deux du lieu d’énonciation du « latino-américain »

Résumé Fr Es En

Les films réalisés par des cinéastes latino-américains résidant en Europe et retournant chez eux pour tourner sont nombreux. Le lieu d’énonciation cinématographique peut désormais se définir à partir de cette trame de l’entre deux – le territoire d’origine et le territoire d’accueil –. Une dislocation, à la base géographique, donne certes des accents particuliers à leurs représentations du monde et modifie leur rapport au pays et au continent. Quels sont les démarches documentaires propres à cet entre-lieu du « latinoaméricain » ? L’article tente de répondre à cette question à travers la lecture de Rue Santa Fe et de Bienvenus en Colombie, réalisés par la Chilienne Carmen Castillo et la Colombienne Catalina Villar, deux cinéastes qui réalisent leur œuvre depuis la France.

Son muchas las películas realizadas por cineastas latinoamericanos que viven en Europa y que regresan a filmar a sus países. El lugar de enunciación cinematográfica podría definirse en estos casos a partir de la trama del entre-dos –el territorio de origen y el territorio de acogida–. La dislocación, en principio geográfica, les da algunos acentos particulares a sus representaciones del mundo y modifica las relaciones que estos cineastas mantienen con sus países y con el continente. Cuáles « gestos documentales » serían propios de este entre-lugar de lo « latinoamericano » ? El artículo intenta responder a esta pregunta a través de la lectura de Calle Santa Fe y de Bienvenidos a Colombia, dirigidos respectivamente por la chilena Carmen Castillo y la colombiana Catalina Villar, dos cineastas que realizan sus obras desde Francia.

There are many films directed by Latin-American film-producers living in Europe who go back home to shoot. Therefore the place of cinematographic enunciation defines itself by taking into consideration this aspect of inter-land : the starting-point territory and the welcoming one. A purely geographical dislocation at the beginning gives, of course, particular aspects to their way of representing the world and changes the relation with their country and their continent. What are the distinctive features of the documentaries of this inter-land of the « Latin-American » ? The article tries to answer this question through the reading of Rue Santa Fe (Santa Fe Street) and Bienvenus en Colombie (Welcome to Colombia), shot by the Chilean Carmen Castillo and the Columbian Catalina Villar, two film-producers working in France.