Insularité et intranquillité dans Les Silences de Porto Santo d’Alice Machado

Résumé Fr En

Les silences de Porto Santo, roman à thème insulaire, présente une île duelle à la représentation symbolique très forte. La mer, immense et infinie qui s’étend sur la plage de Porto Santo, marque le silence des différents personnages, vivants ou morts. L’île prend un statut de métaphore poétique ou politique (Fougère, 1995) et les mots acquièrent un troisième sens (Bachelard, 1957), celui d’une pensée exprimée pour entrer en union avec le passé et le vécu des personnages. Ainsi, l’espace géographique et le texte sont mis en relation. Le récit d’île se caractérise par un effort pour faire se correspondre l’espace et le temps. Il existe une homologie structurelle entre le micro-espace de l’île et le micro-récit. L’insulat géo-physique rejoint l’isolat narratif avec le but de montrer le lien qui unit la forme d’un espace et le moment d’une histoire. Cet article se propose donc d’étudier les problèmes narratologiques posés par l’insertion et l’encadrement du micro-récit insulaire dans la trame romanesque.

Les silences de Porto Santo, an island theme novel, presents a dual island with a strong symbolic representation. The immense and endless sea on the beach of Porto Santo marks the silence of various characters, alive or dead. The island takes a status of poetic or politic metaphor (Fougère, 1995) and the words acquire a third meaning (Bachelard, 1957), in a way that an expressed thought comes into union with the past and the experiences of the characters. Thus, the geographical area and the text are related. The insular narrative is characterized by an effort to make fit space and time. There is a structural homology between the micro-space of the island and the micro-narrative. The geophysical islander joins the isolate narrative with the aim of showing the link between the shape of a space and the time of a story. This article aims to study the narratological problems placed by the integration and framework of the micro-island story in the novel frame.