La « mise en pièce » de Renée : Genèse et impératifs de l’adaptation d’Émile Zola

Résumé Fr En

Majoritairement reconnu pour son engagement journalistique et ses romans, Émile Zola fait également partie des auteurs qui succombent à ce que Philippe Chardin nomme « la tentation théâtrale des romanciers ». Outre ses créations dramatiques originales, l'auteur adapte certains de ses romans pour la scène à la fin du xixe siècle. C’est notamment le cas du drame en cinq actes tiré de La Curée (1871) et intitulé Renée, dont il semble particulièrement intéressant d'examiner la genèse. En effet, durant les dix années qui s'écoulent entre le roman et son adaptation à la scène, Zola compose trois autres textes également inspirés du deuxième opus des Rougon-Macquart : une nouvelle, Nantas ; le plan d'un drame tiré de cette nouvelle ; de même qu'un scénario ayant pour titre Un homme à vendre. Ainsi, il semble que La Curée et ses hypertextes forment une sorte de micro-série qui nous pousse à nous interroger sur la pratique de la transmodalisation dramatique et ses impératifs.

Usually known due to his journalistic commitment and his famous novels, Emile Zola succumbs to the « theatrical temptation » described by Philippe Chardin. Besides his original theatre plays, the author adapts some of his novels for the stage at the end of the nineteenth century. Such is the case of the drama in five acts adapted from La Curée and entitled Renée, which it’s interesting to examine the creating process. Indeed, during the ten years between the novel and its adaptation, Zola writes three other texts inspired by Les Rougon-Macquart: a short story, Nantas; the plan of a drama based on this short story and a storyline entitled Un homme à vendre. Therefore, it appears that La Curée and its variations constitute a short serie which raises the questions of theatrical adaptation and its practical needs.