18 janvier 2024
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-6659
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Etienne Sauthier, « Recevoir et traduire Proust en espagnol et en portugais : un voyage euro-américain (1920-1960) », Catalonia, ID : 10.4000/catalonia.6399
Dès décembre 1919, le nom de Proust circule tout autour du monde grâce au prix Goncourt remporté par l’auteur pour À l’ombre des jeunes filles en fleurs : c’est en Espagne qu’il est pour la première fois partiellement traduit. À cet égard il est intéressant que les importateurs de l’auteur en Espagne et en Argentine soient en partie les mêmes. Au Brésil, le premier article consacré spécifiquement à l’auteur de la Recherche, en 1923, reprend une critique publiée quelques semaines auparavant dans la presse madrilène. De la même manière, les traductions complètes latino-américaines de Proust précèdent les traductions luso-portugaises. Il semble dès lors évident qu’il y a dans la diffusion de Proust en espagnol et en portugais une forte circulation entre l’Europe latine et l’Amérique latine, celle-ci fait l’usage de passeurs et connaît des particularismes régionaux.