La mémoire de la participation des Espagnols à la Résistance française : une construction difficile

Résumé Fr Es En

La reconnaissance par la France de la participation des exilés républicains espagnols à la Résistance a été une longue et difficile conquête. Cette participation se fit dans la désunion politique : le seul parti qui s'y engagea en tant que tel fut le Parti Communiste d'Espagne, qui créa l'Union Nationale Espagnole, à laquelle n'adhérèrent, en leur nom propre, qu'une minorité de résistants non-communistes, désavoués par leurs organisations respectives. Cette division s'exacerba jusqu'à la violence. La mémoire de la Résistance espagnole reste aujourd'hui entachée par ces polémiques, chaque famille politique, les libertaires et les communistes notamment, revendiquant la meilleure part de cet engagement pour son camp. Les occultations ou les glorifications que ces polémiques entraînent ne peuvent donner qu'une connaissance fragmentée et incomplète de cette Résistance, et rendent difficile le travail des historiens.

El reconocimiento por Francia de la participación de los exiliados españoles a la Resistencia ha sido una conquista larga y difícil. Esa participación se hizo en desunión política ; el único partido que como tal se comprometió a esa lucha fue el Partido Comunista de España : creó la Unión Nacional Española, a la cual sólo dieron su adhesión, en nombre propio, una minoría de resistentes de afiliación no-comunista, siendo éstos rechazados por su organización de origen. Esa división culminó en violencias. La memoria de la resistencia española perpetúa hasta hoy esas dolorosas polémicas : cada familia política, y más particularmente los anarquistas y los comunistas, quiere hacer reconocer su mayor participación en la Resistencia. Las ocultaciones o las glorificaciones que conllevan esas polémicas sólo pueden dar un conocimiento fragmentario e incompleto de esa participación, y dificultan el trabajo de los historiadores.

France’s recognition of the Spanish exiles' participation in the Resistance has been a long and difficult conquest. They took part to it in political disunity ; the only party that as such committed itself to this struggle was the Communist Party of Spain : it created the Spanish National Union, to which only a minority of fighters from other organizations gave support in their own name. They were disallowed by their own organization. That division culminated in violence. The memory of the Spanish resistance is still impregnated with these polemics: every political family, and more particularly the anarchists and the communists, wants to make recognize its greater participation. The occultations or glorifications which these polemics entail can only give a fragmented and incomplete knowledge of this Resistance, and make the work of historians difficult.