Filmar para tajar: Madrid en el cine en torno al 15-M

Résumé Fr Es En

Cet article s’intéresse au portrait de la ville de Madrid brossé par les œuvres cinématographiques et audiovisuelles issues du mouvement du 15-M. Il analyse tout d’abord les œuvres des collectifs artistiques qui ont émergé en réponse aux premières manifestations des indignés, puis, dans un deuxième temps, il s’intéresse aux œuvres de cinéastes établis ayant abordé ce thème. Enfin, il explore l’évolution esthétique et thématique des œuvres suivantes de ces créateurs. Notre hypothèse centrale est que ces films tentent d’interpréter l’histoire récente –en particulier la Transition– et la ville de Madrid non pas comme un espace neutre ou pacifique, mais comme un espace de conflit et de lutte. Les cinéastes dont nous analysons les œuvres ont tenté de s’opposer à l’interprétation habituelle de l’histoire et de la ville.

Este artículo investiga acerca del retrato que el cine y el audiovisual surgido en torno al movimiento 15-M hicieron de la ciudad de Madrid. Por un lado, se analizan las obras de los colectivos artísticos que nacieron como respuesta ante las primeras manifestaciones de los indignados, después se aborda las obras de los cineastas consagrados que se acercaron a esta temática y, por último, se indaga en el devenir estético y temático de las siguientes piezas de estos creadores. La hipótesis central es que estas películas intentan interpretar la historia reciente –en especial la Transición– y la ciudad de Madrid no como lugares neutrales o apacibles, sino como espacios de conflicto y de lucha. Los cineastas analizados filman para tajar o cortar con la interpretación habitual de la historia y la ciudad.

This article examines the portrayal of the city of Madrid through the films and audiovisual productions that emerged as a result of the 15-M movement. An analysis is made of the productions by the artistic collectives that emerged as a response to the first demonstrations by the protesters, followed by an overview of the works of established filmmakers who approached this topic and, finally, the aesthetic and thematic evolution of the subsequent films by these creators is explored. The main hypothesis is that these films attempt to interpret recent history –especially the Spanish Transition– and the city of Madrid not as a neutral or peaceful place, but as a space where conflict and struggle take place. The filmmakers analyzed film in order to sever or break away from traditional interpretations of history and the city.