Ferrol y Vigo en 1972. Historia y memoria de dos huelgas generales

Résumé Es Fr En

A comienzos de los años setenta, los grandes centros industriales españoles vivieron una oleada de conflictividad sociolaboral de gran intensidad y magnitud que, en el caso de Galicia, culminaría en las huelgas generales de 1972 de las comarcas de Vigo y Ferrol. El conflicto que durante meses se desarrolló en la Empresa Nacional Bazán de Ferrol fue el punto de partida de una serie de conflictos que se prolongaría durante todo el año en la comarca de Vigo, hasta culminar en una huelga general en la que participaron cerca de 30.000 trabajadores. Este artículo traza los rasgos de aquel proceso huelguístico que en Ferrol culminaría con los acontecimientos del 10 de marzo. Su repercusión rebasó las fronteras españolas y generó un amplio movimiento de solidaridad en toda Europa Occidental. Lo acontecido aquel día se convirtió en el símbolo de la lucha de los trabajadores gallegos por la democracia y es hoy conmemorado por las organizaciones sindicales como el Día de la Clase Obrera Galega y así considerado institucionalmente por el Parlamento Autónomo de Galicia.

Au début des années 70, les grands centres industriels espagnols ont vécu une vague de conflits socio-professionnels d'une grande intensité et envergure, notamment dans les régions de Vigo et Ferrol, débouchant sur la grève générale. Le conflit qui, pendant des mois, s'est développé au siège de l'Entreprise Nationale Bazán de Ferrol, fut le point de départ d'une série de conflits qui se prolongèrent dans la région de Vigo tout au long d'une année et aboutirent à une grève générale à laquelle prirent part 30.000 travailleurs. Cet article décrit le processus de cette grève, qui atteignit son point culminant lors des événements du 10 mars 1972, dont l’écho dépassa les frontières et qui engendra un mouvement de solidarité dans toute l´Europe de l´Ouest. Ce qui est arrivé ce jour-là est resté le symbole de la lutte des travailleurs galiciens pour la démocratie et depuis a été consacré par les organisations syndicales comme la Journée de la Classe Ouvrière Galicienne, ce qui a été reconnu aussi par le Parlement Autonome de Galice.

At the beginning of the 1970s, the major Spanish industrial centers experienced a wave of socio-labour conflict of great intensity that in the case of Galicia would culminate in the general strikes of 1972 in the districts of Vigo and Ferrol. The confrontations that went on for months at the Empresa Nacional Bazán in Ferrol were the starting point of a period of conflict that would persist throughout the year in the area of Vigo and would give rise to a general strike in which nearly 30,000 workers took part. This article traces the features of the strike process which in Ferrol reached a climax with the events of 10 March. Its repercussion went beyond Spanish borders and resulted in a broad movement of solidarity in Western Europe. What happened that day became the symbol of the Galician workers' struggle for democracy and is, at present, commemorated by the trade union organizations as the Day of the Galician Working Class and institutionally considered as such by the Galician Parliament.